الترجمة الفورية في دبي

عملنا في دبي

تعمل في دبي منظومتان قانونيتان متوازيتان، وتختلف المعاملات بينهما. فالقضايا داخل الدولة تُنظر أمام محاكم دبي باللغة العربية، حيث تكون الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل إلزامية. أما مركز دبي المالي العالمي فيعمل بالإنجليزية وفق محكمته الخاصة القائمة على القانون العام، وهو ما يغيّر ما يحتاج إلى ترجمة وتوقيت ذلك.

وتأتي معظم أعمالنا في دبي من ثلاثة اتجاهات: شركات المناطق الحرة في «دي إم سي سي» والمنطقة الحرة لمطار دبي وواحة دبي للسيليكون التي تعدّ مستندات شركاتها لجهات أم أو مصارف في الخارج، ومكاتب المحاماة التي تترافع أمام محاكم دبي، والمقيمون الذين تتطلب معاملات الإقامة والعقارات والأحوال الشخصية لديهم شهادات مصدّقة من بلدانهم.

الترجمة الفورية

نوزّع المهام بحسب التخصص لا اللغة وحدها. فجلسة تحكيم في الإنشاءات واستشارة طبية كلتاهما تحتاج العربية، لكن بمفردات ومستوى لغوي مختلفين، والمترجم غير المتمكن من الموضوع أسوأ من غيابه. وحين تكون المصطلحات حاسمة نطلب الملف مسبقاً ليصل المترجم مستعداً.

وتُحجز الترجمة الفورية للمؤتمرات مع التجهيزات — الكبائن وأجهزة الاستقبال والفني — ضمن ترتيب واحد. أما الترجمة التتبعية فتناسب الإفادات والمفاوضات والمواعيد التي تتقدم فيها الدقة على السرعة. وفي مواعيد كتّاب العدل والمحاكم يُشترط غالباً أن يكون المترجم مرخّصاً للمثول، ونوزّع المهام وفقاً لذلك.

والترجمة عن بُعد مناسبة للجلسات القصيرة ولربط المشاركين عبر المناطق الزمنية، وأقل ملاءمة للجلسات الطويلة متعددة الأطراف، وسنخبرك متى يستحق الخيار الحضوري فارق التكلفة.