أسئلة حول الترجمة والتصديق في الإمارات

نعم. تصدر الترجمات المعدّة للاستخدام القضائي عن مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وتحمل رقم الترخيص والتوقيع والختم الذي تتحقق منه أقلام المحاكم.

لا. العربية هي اللغة التي تطلبها الجهات الرسمية، لكننا نعمل في الاتجاهين وبأكثر من ٦٠ لغة، منها الهندية والأردية والتغالوغية والروسية والصينية والفرنسية والألمانية.

المستندات القصيرة مثل الوكالة تُنجز عادة في اليوم نفسه أو اليوم التالي. أما الملفات التي تتجاوز مئة صفحة فتحتاج جدولاً زمنياً نؤكّده كتابةً قبل البدء.

نعم. نعيد إنتاج الجداول وترقيم البنود والأختام وخانات التوقيع ليُقرأ النص العربي مقابل الأصل سطراً بسطر.

شهادة دقة موقّعة ومرفقة بالترجمة، تحمل اسم المترجم أو المكتب وتؤكد أن الترجمة كاملة ومطابقة للأصل. ونضيف الأختام وبيانات الترخيص التي تطلبها الجهة المستلمة.

في معظم الحالات تكفي نسخة ممسوحة ضوئياً وواضحة. أما التصديق والتوثيق فيختلفان، إذ يتطلبان عادة الأصل الورقي أو صورة طبق الأصل مصدّقة.

غالباً نعم، وإن كانت بعض الدول تضيف اشتراطات خاصة مثل مترجم محلّف مسجّل لديها. أخبرنا بدولة الوجهة ونؤكّد لك ذلك قبل السداد.

نعم. نحتفظ بملفك ويمكننا إصدار نسخ معتمدة إضافية دون إعادة الترجمة.

ختم من وزارة الخارجية والتعاون الدولي يؤكد صحة توقيع السفارة أو الوزارة السابق على مستندك. وهو ما يجعل المستند الأجنبي صالحاً للاستخدام داخل الدولة.

لا. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا تخضع المستندات المستخدمة فيها للتصديق القنصلي الكامل وتصديق وزارة الخارجية بدلاً من شهادة أبوستيل واحدة.

خطوة الوزارة ذاتها تستغرق عادة أياماً معدودة. أما الحلقات السابقة — التصديق في بلد الإصدار ثم لدى السفارة الإماراتية هناك — فهي التي تحدّد المدة الإجمالية وتتفاوت كثيراً بحسب الدولة.

نعم، فالتصديق يوضع على المستند الورقي. ونصدر لك إيصالاً ونتابع الملف ونعيده بالبريد السريع أو باليد.

نقدّم بانتظام إلى البعثات الموجودة في أبوظبي ودبي، ونستعين بمكاتب شريكة لدى السفارات الإماراتية في الخارج. أخبرنا بالدولة ونؤكّد لك الاشتراطات الحالية والمدة المتوقعة.

في الغالب لا. غير أن عدداً من البعثات يشترط حضور الموقّع، خصوصاً في الوكالات. ونخبرك عند عرض السعر إن كان ملفك من هذا النوع.

يُستخدم المصطلحان بالتبادل عملياً في الدولة. فالتصديق القنصلي يشير عادة إلى ختم السفارة أو القنصلية، والتصديق الوزاري إلى أختام الوزارات قبله وبعده. والملف المكتمل يحتاج إليهما معاً غالباً.

تحدّد كل بعثة رسومها، وهي تتفاوت كثيراً بحسب الدولة ونوع المستند. ونعرض الرسم الحكومي ورسم الخدمة بشكل منفصل لتراهما معاً.

لا. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا لا يمكن وضع أبوستيل على المستندات الصادرة فيها. وتُصدَّق بدلاً من ذلك عبر وزارة الخارجية ثم سفارة دولة الوجهة في الإمارات.

نعم على الأرجح، وهو التباس شائع. فالمستندات المستخدمة في الإمارات تسلك مسار التصديق القنصلي. أرسل لنا نسخة ممسوحة ضوئياً ونخبرك بالسلسلة الصحيحة لمستندك ولبلد الإصدار.

نحو ١٣٠ دولة طرفاً، والقائمة تتغيّر مع انضمام دول جديدة. ولأن تاريخ الانضمام يختلف عن تاريخ النفاذ، نراجع جدول الحالة الرسمي لمؤتمر لاهاي لبلدك تحديداً بدل الاعتماد على قائمة محفوظة.

نعم. نستخرجه عبر مكاتبنا الدولية وشبكة شركائنا في بلد الإصدار، ونرسل المستند المكتمل بالبريد السريع إلى حيث تريد.

تعتمد جهات الهجرة والعمل في الدولة على التصديق للتأكد من أن المؤهل صحيح وصادر عن مؤسسة معترف بها. ولا تُصدر تصاريح العمل للفئات المؤهلة بدونه عادة.

غالباً نعم، عبر المؤسسة الخَلَف أو وزارة التعليم الوطنية أو أرشيف الدولة. ويستغرق ذلك وقتاً أطول، وسنخبرك بالمستندات المتاحة قبل أن تلتزم.

يعتمد ذلك على مهنتك وعلى جهة الترخيص المعنية. والمعادلة طلب منفصل عن التصديق، ويمكننا تولّي الإجراءين معاً.

نعم، فمعظم السلسلة يجري في بلد الإصدار أصلاً. ويمكننا البدء قبل وصولك وإتمام خطوة وزارة الخارجية بعد وصول المستند.

من معظم دول أوروبا والأمريكتين وجنوب آسيا وجنوب شرقها والشرق الأوسط وكثير من دول أفريقيا، عبر مكاتبنا وشبكة شركائنا. أرسل لنا التفاصيل ونؤكّد الإمكانية والمدة قبل أن تلتزم.

بعض الدوائر تشترط ذلك، وبعضها يقبل خطاب تفويض موقّعاً، وبعضها يسلّم السجل لأي طالب. ونخبرك بذلك منذ البداية ونعدّ المستند إن لزم.

من أيام معدودة حين تتوفر خدمة إلكترونية لدى الدائرة، إلى عدة أشهر حين تكون السجلات في أرشيف ورقي. ونعطيك مدى واقعياً منذ البداية لا مدى متفائلاً.

نعم، وغالباً ما يكون طلب الخدمتين معاً أوفر وأسرع من التعامل معهما كعملين منفصلين.

أكثر من ٦٠ لغة، وتتوفر العربية والإنجليزية والهندية والأردية والتغالوغية والروسية والصينية والفرنسية والألمانية والفارسية خلال مهلة قصيرة في جميع أنحاء الدولة.

يومان إلى ثلاثة أيام عمل للأزواج اللغوية الشائعة، ومدة أطول لأعمال المؤتمرات المصحوبة بتجهيزات أو للغات النادرة. والطلبات العاجلة في اليوم نفسه ممكنة غالباً، والاتصال الهاتفي أنسب من البريد الإلكتروني لها.

نعم. يمكن توفير الكبائن ووحدات التحكم وأجهزة الاستقبال وفني في الموقع مع فريق الترجمة ضمن حجز واحد.

تتطلب مواعيد المحاكم وكتّاب العدل عادة مترجماً مرخّصاً لذلك. أخبرنا بمكان الجلسة ونوفّر لك من يمكنه المثول.