الترجمة القانونية في دبي

عملنا في دبي

تعمل في دبي منظومتان قانونيتان متوازيتان، وتختلف المعاملات بينهما. فالقضايا داخل الدولة تُنظر أمام محاكم دبي باللغة العربية، حيث تكون الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل إلزامية. أما مركز دبي المالي العالمي فيعمل بالإنجليزية وفق محكمته الخاصة القائمة على القانون العام، وهو ما يغيّر ما يحتاج إلى ترجمة وتوقيت ذلك.

وتأتي معظم أعمالنا في دبي من ثلاثة اتجاهات: شركات المناطق الحرة في «دي إم سي سي» والمنطقة الحرة لمطار دبي وواحة دبي للسيليكون التي تعدّ مستندات شركاتها لجهات أم أو مصارف في الخارج، ومكاتب المحاماة التي تترافع أمام محاكم دبي، والمقيمون الذين تتطلب معاملات الإقامة والعقارات والأحوال الشخصية لديهم شهادات مصدّقة من بلدانهم.

الترجمة القانونية

الترجمة القانونية في الإمارات ليست مجرد ترجمة جيدة، بل إجراء منظّم: يحمل المترجم ترخيصاً من وزارة العدل لزوج لغوي محدّد، ويوقّع المستند، ويضع عليه ختماً يحمل رقم ترخيصه. وبدون هذا الختم يُعاد الملف من قلم المحكمة أو من كاتب العدل.

نتولّى كامل المستندات القضائية والتعاقدية: لوائح الدعاوى والمذكرات والأحكام وتقارير الخبرة والوكالات وعقود التأسيس والنظام الأساسي وقرارات الشركاء وعقود العمل وعقود الإيجار واتفاقيات التسوية. ونحافظ على التنسيق نفسه لتُقرأ النسختان جنباً إلى جنب، وهو أمر مهم عند مقارنة ترقيم البنود.

إذا كان المستند سيخضع أيضاً للتصديق أو التوثيق، فأبلغنا بذلك عند طلب عرض السعر. فترتيب الخطوات غير قابل للتبديل: بعض الجهات تطلب إرفاق الترجمة بأصل مصدّق مسبقاً، وأخرى تطلب تصديق الأصل أولاً ثم إعداد الترجمة. والخطأ هنا يكلّف دورة كاملة.