خدمات الترجمة الأردية في الإمارات

الترتيب هنا لا يحتمل الخطأ. فالشهادات التعليمية تحتاج إلى لجنة التعليم العالي أو المجلس المختص أولاً، والوثائق المدنية تحتاج إلى نسخ صادرة عن «نادرا» لا إلى القيود اليدوية القديمة، وبعدها فقط تصدّق وزارة الخارجية الباكستانية ثم البعثة الإماراتية. وتقديم شهادة يدوية في موضع يُنتظر فيه سجل «نادرا» المحوسب هو السبب الأول لإعادة الملفات الباكستانية.

ويضيف خط النستعليق مشكلة عملية لا يضيفها النسخ: فهو متدرّج رأسياً وكثير التراكيب، ما يجعل المسح الرديء للأختام والحواشي اليدوية ملتبساً فعلاً لا صعباً فحسب. لذلك نطلب مسحاً ملوناً عالي الدقة للأصول الأردية، ونقرأ الأختام بدل تجاوزها، لأن الختم غالباً ما يحمل اسم الجهة المُصدِرة التي تحدّد مسار التصديق كله.