خدمات الترجمة الروسية في الإمارات

قد تكون الشهادة الروسية أو الكازاخية أو البيلاروسية أو الأوزبكية أو الأوكرانية مكتوبة باللغة نفسها وتحتاج مع ذلك إلى سلسلة مختلفة، لأن المسار يعتمد على دولة الإصدار. وعدد من هذه الدول أطراف في اتفاقية لاهاي، ما يدفع أصحابها إلى الحضور بأبوستيل لا تقبله الإمارات وحده. فالمستند يظل بحاجة إلى تصديق السفارة الإماراتية في بلد الإصدار ثم تصديق وزارة الخارجية هنا.

وتتكرر مسألتان فنيتان. الأولى أن نقل الأسماء من الكيريلية يختلف بين معايير الجوازات، ويجب أن يطابق الهجاء في سند ملكية في دبي الهجاء في الجواز المستخدم في الشراء. والثانية أن الوكالات المعدّة للاستخدام في الدولة كثيراً ما تُصاغ بصيغة توثيقية لا تقابل الممارسة المحلية، ونحن نترجم ما يقوله المستند ونشير إلى المواضع التي يُرجّح أن تسبّب مشكلة لدى كاتب العدل بدل اكتشافها في اليوم نفسه.