خدمات الترجمة البنغالية في الإمارات
تأتي المستندات البنغالية من دولتين مختلفتين بمساري تصديق منفصلين تماماً، واللغة على الورقة لا تدلّك على المسار المطلوب، بل الجهة المُصدِرة هي التي تدلّ عليه.
تمرّ المستندات البنغلاديشية عبر الوزارة أو مجلس التعليم المختص، ثم وزارة الخارجية في دكا، ثم البعثة الإماراتية هناك. أما المستندات الهندية الصادرة في البنغال الغربية فتسلك المسار الهندي: تصديق على مستوى الولاية، ثم وزارة الشؤون الخارجية، ثم البعثة الإماراتية في الهند. وإرسال شهادة بنغلاديشية في السلسلة الهندية يُهدر دورة كاملة، وهو يحدث أكثر مما يُتوقع حين يعتمد الوكيل على اللغة بدل الختم.
كما توجد الوثائق المدنية البنغلاديشية غالباً في نسخ متعددة: سجل مستشفى، وشهادة من المجلس المحلي، وتسجيل ميلاد رقمي لاحق، والجهات في الدولة تطلب عادةً التسجيل الرقمي. لذلك نتحقق من النسخة التي بحوزتك قبل إصدار عرض السعر، لأن بدء السلسلة بالنسخة الخطأ خطأ مكلف يُكتشف عند شبّاك السفارة.
كيف نعمل
- 1أرسل نسخة ممسوحةأرسل المستند بالبريد أو ارفعه، وأخبرنا بالجهة التي ستستلمه.
- 2استلم عرض سعر مكتوبسعر ثابت وموعد واقعي، مع فصل الرسوم الحكومية عن أتعابنا.
- 3نتولّى الإجراءاتالتقديم والمتابعة والرسوم، مع إبلاغك عند كل تغيّر في الحالة.
- 4التسليمملف PDF موقّع فور جاهزيته، والنسخ الورقية بالبريد السريع أو بالاستلام الشخصي.
الخدمات المتاحة بهذه اللغة
متاحة في جميع أنحاء الدولة
أسئلة تُطرح علينا
مستندي بالبنغالية لكنه صادر في الهند، فأي مسار ينطبق؟
المسار الهندي: تصديق على مستوى الولاية، ثم وزارة الشؤون الخارجية، ثم البعثة الإماراتية في الهند. فالمسار يتبع بلد الإصدار لا اللغة، وهذا التباس شائع ومكلف.
أي شهادة ميلاد تقبلها الجهات في الدولة؟
التسجيل الرقمي عادةً، لا سجل المستشفى أو المجلس المحلي القديم. أرسل نسخة ممسوحة ونؤكد لك ذلك قبل أي تقديم.
هل تتولّون التصديق في دكا؟
نعم، عبر مكاتب شريكة، بما في ذلك خطوات الوزارات السابقة للسفارة الإماراتية.
اطلب عرض سعر
تختلف الأسعار باختلاف المستند وزوج اللغة والجهة المستلمة، لذا نصدر عرض سعر بدل نشر قائمة أسعار. ونردّ على معظم الطلبات خلال يوم عمل واحد.