خدمات الترجمة التاميلية في الإمارات

تسلك مستندات تاميل نادو المسار الهندي: دائرة الموارد البشرية أو الداخلية في الولاية، ثم وزارة الشؤون الخارجية، ثم البعثة الإماراتية. أما المستندات السريلانكية فتمرّ عبر المسجّل العام ووزارة الخارجية في كولومبو. وكثيراً ما تصدر الشهادات السريلانكية بثلاث لغات: السنهالية والتاميلية والإنجليزية، وهو أمر مريح لكنه غير كافٍ، إذ تظل الجهات في الدولة تشترط ترجمة قانونية إلى العربية.

والنقل الحرفي للتاميلية مصدر متكرر للتعارض بين المستندات، إذ تندمج الحروف الارتدادية والأسنانية في الحروف اللاتينية نفسها، فيظهر الاسم الواحد بصيغتين أو ثلاث بين الجواز والشهادة الجامعية وشهادة الزواج للشخص ذاته. لذلك نطابق الترجمة مع الجواز ونثبت البدائل، وهو ما يمنع موظف التأشيرات من التعامل معها كأشخاص مختلفين.