خدمات الترجمة الهندية في الإمارات

يجب تصديق المستندات الهندية في الهند قبل أن تنظر إليها الدولة، والمسار يعتمد على الولاية ونوع المستند: قاضٍ إداري أو دائرة الداخلية في الولاية للوثائق الشخصية، ودائرة الموارد البشرية في الولاية أو الجامعة للوثائق التعليمية، وغرفة التجارة للتجارية، ثم وزارة الشؤون الخارجية الهندية، ثم البعثة الإماراتية. والهند عضو في اتفاقية لاهاي، لكن ذلك لا يفيد هنا، لأن الإمارات ليست عضواً، فالأبوستيل لا يغني عن تصديق السفارة.

أما في الترجمة نفسها فالمشكلتان المتكررتان هما نقل الأسماء والتواريخ. فالاسم الواحد بالديفاناغارية يمكن كتابته بالحروف اللاتينية بست طرق، وحين لا يطابق الاسم في الشهادة ما في الجواز يتوقف الملف. لذلك نعتمد هجاء الجواز ونثبت البديل بدل اختيار أحدهما بصمت. كما تخلط الشهادات الهندية بين أنظمة أرقام وتقاويم إقليمية واختصارات لا تعني شيئاً خارج الولاية المُصدِرة.