الترجمة الفورية في الشارقة

عملنا في الشارقة

تضم الشارقة نسبة كبيرة من الأسر المقيمة في الدولة، ويعمل كثير منهم في دبي وينجزون معاملاتهم الشخصية قرب مساكنهم. ولذلك تشكّل شهادات الميلاد والسجلات المدرسية ووثائق الزواج وملفات تأشيرات العائلة صلب عملنا هنا.

وعلى الصعيد التجاري، تولّد المنطقة الحرة بالحمرية والمنطقة الحرة بمطار الشارقة تدفقاً مستمراً من المستندات التجارية — شهادات المنشأ والفواتير التجارية واتفاقيات التوريد — التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة وتصديق قبل وصولها إلى مشترٍ أو مصرف في الخارج. وتضيف المدينة الجامعية في الشارقة حركة دائمة من أعمال تصديق كشوف الدرجات والشهادات.

الترجمة الفورية

نوزّع المهام بحسب التخصص لا اللغة وحدها. فجلسة تحكيم في الإنشاءات واستشارة طبية كلتاهما تحتاج العربية، لكن بمفردات ومستوى لغوي مختلفين، والمترجم غير المتمكن من الموضوع أسوأ من غيابه. وحين تكون المصطلحات حاسمة نطلب الملف مسبقاً ليصل المترجم مستعداً.

وتُحجز الترجمة الفورية للمؤتمرات مع التجهيزات — الكبائن وأجهزة الاستقبال والفني — ضمن ترتيب واحد. أما الترجمة التتبعية فتناسب الإفادات والمفاوضات والمواعيد التي تتقدم فيها الدقة على السرعة. وفي مواعيد كتّاب العدل والمحاكم يُشترط غالباً أن يكون المترجم مرخّصاً للمثول، ونوزّع المهام وفقاً لذلك.

والترجمة عن بُعد مناسبة للجلسات القصيرة ولربط المشاركين عبر المناطق الزمنية، وأقل ملاءمة للجلسات الطويلة متعددة الأطراف، وسنخبرك متى يستحق الخيار الحضوري فارق التكلفة.