التصديق لدى السفارات والقنصليات في دبي

عملنا في دبي

تعمل في دبي منظومتان قانونيتان متوازيتان، وتختلف المعاملات بينهما. فالقضايا داخل الدولة تُنظر أمام محاكم دبي باللغة العربية، حيث تكون الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل إلزامية. أما مركز دبي المالي العالمي فيعمل بالإنجليزية وفق محكمته الخاصة القائمة على القانون العام، وهو ما يغيّر ما يحتاج إلى ترجمة وتوقيت ذلك.

وتأتي معظم أعمالنا في دبي من ثلاثة اتجاهات: شركات المناطق الحرة في «دي إم سي سي» والمنطقة الحرة لمطار دبي وواحة دبي للسيليكون التي تعدّ مستندات شركاتها لجهات أم أو مصارف في الخارج، ومكاتب المحاماة التي تترافع أمام محاكم دبي، والمقيمون الذين تتطلب معاملات الإقامة والعقارات والأحوال الشخصية لديهم شهادات مصدّقة من بلدانهم.

التصديق لدى السفارات والقنصليات

لكل بعثة قواعدها الخاصة، وهي تتغيّر دون إشعار. فبعضها يقبل التقديم بالبريد، وبعضها يشترط موعداً يُحجز قبل أسابيع، وبعضها يتطلب حضور مقدّم الطلب شخصياً، وعدد منها لا يعالج إلا المستندات المقدّمة عبر وكيل معتمد. لذلك نحتفظ بسجل عملي محدّث لاشتراطات البعثات التي نتعامل معها بانتظام، بدل الاعتماد على إرشادات منشورة كثيراً ما تكون قديمة.

وتشمل الملفات المعتادة مستندات خارجة من الإمارات لاستخدامها في بلد المنشأ — شهادة زواج إماراتية لسجل مدني أوروبي، أو رخصة تجارية إماراتية لمصرف أجنبي، أو وكالة لبيع عقار في الخارج — ومستندات واردة إلى الدولة يلزم ختمها من السفارة الإماراتية في بلد الإصدار قبل أن تقبلها وزارة الخارجية.

وحين تشترط السفارة ترجمة عربية ضمن الملف، نعدّها داخلياً لينتقل الملف كحزمة واحدة بدل تنقّله بين مزوّدي خدمة متعددين.