خدمات الترجمة العربية في الإمارات

الترخيص أهم من الطلاقة. فقد ينتج زميل يجيد اللغتين نسخة عربية دقيقة تماماً من عقدك، ويرفضها قلم المحكمة مع ذلك، لأن ما يتحقق منه القلم هو الختم والتوقيع ورقم الترخيص على كل صفحة. ونحن نصدر ترجمات تحمل الثلاثة.

والمستوى اللغوي هو الفخ الآخر. فالعربية الرسمية في الدولة هي الفصحى المعاصرة، بصيغ قانونية استقرت دلالاتها، والمترجم الذي ينزلق إلى الاستعمال الخليجي أو الشامي ينتج نصاً يُقرأ جيداً ويُستقبل سيئاً. والعكس صحيح: فالأصول العربية الواردة من مصر أو سوريا أو لبنان أو العراق أو المغرب العربي تستخدم مفردات أحوال مدنية وتقاويم مختلفة، ويجب قراءتها قراءة صحيحة قبل نقلها إلى الإنجليزية.