الترجمة المعتمدة في دبي

عملنا في دبي

تعمل في دبي منظومتان قانونيتان متوازيتان، وتختلف المعاملات بينهما. فالقضايا داخل الدولة تُنظر أمام محاكم دبي باللغة العربية، حيث تكون الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل إلزامية. أما مركز دبي المالي العالمي فيعمل بالإنجليزية وفق محكمته الخاصة القائمة على القانون العام، وهو ما يغيّر ما يحتاج إلى ترجمة وتوقيت ذلك.

وتأتي معظم أعمالنا في دبي من ثلاثة اتجاهات: شركات المناطق الحرة في «دي إم سي سي» والمنطقة الحرة لمطار دبي وواحة دبي للسيليكون التي تعدّ مستندات شركاتها لجهات أم أو مصارف في الخارج، ومكاتب المحاماة التي تترافع أمام محاكم دبي، والمقيمون الذين تتطلب معاملات الإقامة والعقارات والأحوال الشخصية لديهم شهادات مصدّقة من بلدانهم.

الترجمة المعتمدة

تختلف الاشتراطات باختلاف الجهة المستلمة لا باختلاف بلد المصدر. فقد تقبل جامعة بريطانية ترجمة معتمدة من أي مترجم محترف، بينما لا يقبلها طلب إقامة في الإمارات. لذلك نسأل عن الجهة المستلمة قبل إصدار عرض السعر، ونعتمد الترجمة وفق معيار تلك الجهة تحديداً.

تشكّل المستندات الشخصية الجزء الأكبر من هذا العمل: شهادات الميلاد والزواج والوفاة، وأحكام الطلاق، وشهادات حسن السيرة والسلوك، وكشوف الدرجات والشهادات الأكاديمية، ورخص القيادة، وكشوف الحسابات البنكية، والتقارير الطبية وسجلات التطعيم. ويُسلَّم كل مستند بصيغة PDF موقّعة للتقديم الفوري، مع إرسال النسخ الورقية بالبريد السريع عند اشتراط التوقيع الأصلي.

وإذا كانت الشهادة نفسها ستُستخدم في أكثر من دولة فأخبرنا بذلك، إذ يمكننا الاعتماد مرة واحدة وإصدار نسخ إضافية لاحقاً دون إعادة الترجمة، وهو أوفر بكثير من البدء من جديد.