خدمات الأبوستيل في دبي

عملنا في دبي

تعمل في دبي منظومتان قانونيتان متوازيتان، وتختلف المعاملات بينهما. فالقضايا داخل الدولة تُنظر أمام محاكم دبي باللغة العربية، حيث تكون الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل إلزامية. أما مركز دبي المالي العالمي فيعمل بالإنجليزية وفق محكمته الخاصة القائمة على القانون العام، وهو ما يغيّر ما يحتاج إلى ترجمة وتوقيت ذلك.

وتأتي معظم أعمالنا في دبي من ثلاثة اتجاهات: شركات المناطق الحرة في «دي إم سي سي» والمنطقة الحرة لمطار دبي وواحة دبي للسيليكون التي تعدّ مستندات شركاتها لجهات أم أو مصارف في الخارج، ومكاتب المحاماة التي تترافع أمام محاكم دبي، والمقيمون الذين تتطلب معاملات الإقامة والعقارات والأحوال الشخصية لديهم شهادات مصدّقة من بلدانهم.

خدمات الأبوستيل

إذا صدر مستندك في دولة عضو في اتفاقية لاهاي ومتّجه إلى دولة عضو أخرى، فيكفي أبوستيل واحد من السلطة المختصة في بلد الإصدار. ونحن نستخرج الأبوستيل عبر مكاتبنا وشركائنا في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا، دون أن ترسل شيئاً بنفسك في الغالب.

أما إذا كان المستند متّجهاً إلى الإمارات أو صادراً منها، فلا يكفي الأبوستيل. فالمستندات المستخدمة في الدولة تحتاج إلى تصديق في بلد الإصدار، ثم تصديق السفارة الإماراتية، ثم تصديق وزارة الخارجية. والمستندات الصادرة في الإمارات لاستخدامها في الخارج تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية ثم سفارة دولة الوجهة داخل الإمارات. وكثيرون يكتشفون ذلك بعد أن يكونوا قد دفعوا ثمن أبوستيل لن تقبله الجهة المستلمة.

قبل طلب أي خدمة، أخبرنا بمكان إصدار المستند وبوجهته. فهاتان المعلومتان تحدّدان المسار، وسنخبرك إن كان الخيار الأقل كلفة هو الصحيح.