الترجمة المعتمدة وتصديق المستندات في الإمارات

تصديق الشهادات الدراسية والمهنية

تشترط معظم تأشيرات العمل للمهن المؤهلة في الدولة شهادة دراسية مصدّقة، وتضيف جهات الترخيص المهني في الصحة والهندسة والقانون والتعليم اشتراطات خاصة بها. ويبدأ الإجراء في بلد إصدار الشهادة لا هنا.

اطلب عرض سعر

الترتيب المعتاد هو التحقق من المؤسسة المانحة، ثم التصديق من وزارة التعليم أو جهة معتمدة في تلك الدولة، ثم التصديق لدى السفارة الإماراتية هناك، ثم تصديق وزارة الخارجية في الإمارات. وتضيف بعض الدول خطوات إضافية كالتوثيق لدى كاتب عدل أو غرفة تجارة أو جهة تحقق متخصصة، وقد تطلب وزارة التربية والتعليم شهادة معادلة بشكل منفصل.

نتولّى السلسلة كاملة من داخل الإمارات، بما فيها الخطوات التي تجري في الخارج، حتى لا تضطر إلى مخاطبة مسجّل جامعة في منطقة زمنية أخرى بينما يمضي الوقت المتاح لتأشيرتك. وإذا كانت المؤسسة المانحة قد أُغلقت أو اندمجت أو تغيّر اسمها، فنعمل مع الجهة الخَلَف أو الأرشيف الوطني للحصول على سجل قابل للتحقق.

والتصديق هو الخطوة الأكثر تسبباً في تأخير موعد بدء العمل. فإذا كان لديك عرض عمل بموعد محدّد، أخبرنا بالتاريخ عند الاستفسار وسنكون صريحين بشأن إمكانية الالتزام به.

كيف نعمل

  1. 1أرسل نسخة ممسوحةأرسل المستند بالبريد أو ارفعه، وأخبرنا بالجهة التي ستستلمه.
  2. 2استلم عرض سعر مكتوبسعر ثابت وموعد واقعي، مع فصل الرسوم الحكومية عن أتعابنا.
  3. 3نتولّى الإجراءاتالتقديم والمتابعة والرسوم، مع إبلاغك عند كل تغيّر في الحالة.
  4. 4التسليمملف PDF موقّع فور جاهزيته، والنسخ الورقية بالبريد السريع أو بالاستلام الشخصي.

أسئلة تُطرح علينا

لماذا يطلب صاحب العمل تصديق شهادتي؟

تعتمد جهات الهجرة والعمل في الدولة على التصديق للتأكد من أن المؤهل صحيح وصادر عن مؤسسة معترف بها. ولا تُصدر تصاريح العمل للفئات المؤهلة بدونه عادة.

جامعتي أُغلقت، فهل يمكن تصديق الشهادة؟

غالباً نعم، عبر المؤسسة الخَلَف أو وزارة التعليم الوطنية أو أرشيف الدولة. ويستغرق ذلك وقتاً أطول، وسنخبرك بالمستندات المتاحة قبل أن تلتزم.

هل أحتاج إلى شهادة معادلة أيضاً؟

يعتمد ذلك على مهنتك وعلى جهة الترخيص المعنية. والمعادلة طلب منفصل عن التصديق، ويمكننا تولّي الإجراءين معاً.

هل يمكن إنجاز ذلك وأنا خارج الدولة؟

نعم، فمعظم السلسلة يجري في بلد الإصدار أصلاً. ويمكننا البدء قبل وصولك وإتمام خطوة وزارة الخارجية بعد وصول المستند.

اطلب عرض سعر

تختلف الأسعار باختلاف المستند وزوج اللغة والجهة المستلمة، لذا نصدر عرض سعر بدل نشر قائمة أسعار. ونردّ على معظم الطلبات خلال يوم عمل واحد.

ملفات PDF أو JPG أو PNG أو DOC أو DOCX أو ZIP، حتى ٥ ملفات بحجم ٨ ميغابايت لكل منها. وتكفي صورة واضحة لكل صفحة، فلا نحتاج إلى الأصل لإصدار عرض السعر.