الترجمة الفورية في أبوظبي

عملنا في أبوظبي

أبوظبي مقر البعثات الدبلوماسية. فمعظم السفارات المعتمدة لدى الدولة توجد في العاصمة، وهو ما يجعلها المكان الطبيعي لإتمام التصديق القنصلي، والسبب في أن مستندات تأتي من مختلف الإمارات لتُنجز فيها.

كما تتخذ وزارة الخارجية والتعاون الدولي من أبوظبي مقراً لها، ويعمل سوق أبوظبي العالمي في جزيرة المارية كولاية قضائية مستقلة تعتمد الإنجليزية والقانون العام. وتشكّل الجهات الحكومية ومقاولو قطاع الطاقة والشركات المسجلة في سوق أبوظبي العالمي الجزء الأكبر من أعمال الشركات التي نتولاها في الإمارة.

الترجمة الفورية

نوزّع المهام بحسب التخصص لا اللغة وحدها. فجلسة تحكيم في الإنشاءات واستشارة طبية كلتاهما تحتاج العربية، لكن بمفردات ومستوى لغوي مختلفين، والمترجم غير المتمكن من الموضوع أسوأ من غيابه. وحين تكون المصطلحات حاسمة نطلب الملف مسبقاً ليصل المترجم مستعداً.

وتُحجز الترجمة الفورية للمؤتمرات مع التجهيزات — الكبائن وأجهزة الاستقبال والفني — ضمن ترتيب واحد. أما الترجمة التتبعية فتناسب الإفادات والمفاوضات والمواعيد التي تتقدم فيها الدقة على السرعة. وفي مواعيد كتّاب العدل والمحاكم يُشترط غالباً أن يكون المترجم مرخّصاً للمثول، ونوزّع المهام وفقاً لذلك.

والترجمة عن بُعد مناسبة للجلسات القصيرة ولربط المشاركين عبر المناطق الزمنية، وأقل ملاءمة للجلسات الطويلة متعددة الأطراف، وسنخبرك متى يستحق الخيار الحضوري فارق التكلفة.