استخراج المستندات في دبي

عملنا في دبي

تعمل في دبي منظومتان قانونيتان متوازيتان، وتختلف المعاملات بينهما. فالقضايا داخل الدولة تُنظر أمام محاكم دبي باللغة العربية، حيث تكون الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل إلزامية. أما مركز دبي المالي العالمي فيعمل بالإنجليزية وفق محكمته الخاصة القائمة على القانون العام، وهو ما يغيّر ما يحتاج إلى ترجمة وتوقيت ذلك.

وتأتي معظم أعمالنا في دبي من ثلاثة اتجاهات: شركات المناطق الحرة في «دي إم سي سي» والمنطقة الحرة لمطار دبي وواحة دبي للسيليكون التي تعدّ مستندات شركاتها لجهات أم أو مصارف في الخارج، ومكاتب المحاماة التي تترافع أمام محاكم دبي، والمقيمون الذين تتطلب معاملات الإقامة والعقارات والأحوال الشخصية لديهم شهادات مصدّقة من بلدانهم.

استخراج المستندات

أكثر الطلبات شيوعاً وثائق الأحوال المدنية من شهادات ميلاد وزواج وطلاق ووفاة، تليها قيود السجل التجاري وسجلات الملكية العقارية وأحكام المحاكم وشهادات حسن السيرة والسلوك والسجلات الأكاديمية. وبعض الدوائر لا تسلّم السجل إلا لصاحبه أو لأحد أقاربه، وبعضها يشترط وكالة صادرة محلياً، وقليل منها لا يزال يعمل بالبريد فقط. ونحدّد ما ينطبق على حالتك قبل قبول العمل.

ويتكامل الاستخراج طبيعياً مع بقية السلسلة. فبدل أن نرسل إليك الشهادة وتبدأ من جديد، يمكننا استخراجها وترجمتها وتمريرها عبر مسار التصديق بتعليمات واحدة، وهو ما يلغي رحلات البريد بين الخطوات.

وإذا كان السجل غير موجود فعلاً، نخبرك بذلك ونوفّر ما تصدره الجهة بدلاً منه، مثل شهادة عدم وجود قيد أو إفادة أرشيفية، وهو ما يكفي في كثير من الأحيان لإرضاء الجهة الطالبة.