خدمات الترجمة التغالوغية والفلبينية في الإمارات

يجب أن تكون معظم الوثائق المدنية صادرة على ورق هيئة الإحصاء المؤمّن لا صورة من السجل المدني المحلي، وتحمل سجلات الهيئة حواشي ذات أثر: زواج مؤشّر عليه بالبطلان، أو قيد ميلاد مؤشّر عليه بإثبات النسب، أو تسجيل متأخر. وهذه الحواشي تغيّر المعنى القانوني للشهادة ويجب أن تظهر في الترجمة لا أن تُهمل لأنها مكتوبة جانبياً في الهامش.

ويشكّل العاملون في الصحة والهندسة جزءاً كبيراً من هذا العمل، وبالنسبة إليهم فإن شهادة التحقق من لجنة التعليم العالي وشهادات المجالس وتراخيص هيئة التنظيم المهني لا تقلّ أهمية عن الشهادة الجامعية نفسها. وتطلب هيئة الصحة بدبي ودائرة الصحة بأبوظبي ووزارة الصحة تركيبات مختلفة قليلاً. فأخبرنا بجهة الترخيص منذ البداية لنجمع لك ما تطلبه فعلاً لا المجموعة العامة.