استخراج المستندات في الشارقة

عملنا في الشارقة

تضم الشارقة نسبة كبيرة من الأسر المقيمة في الدولة، ويعمل كثير منهم في دبي وينجزون معاملاتهم الشخصية قرب مساكنهم. ولذلك تشكّل شهادات الميلاد والسجلات المدرسية ووثائق الزواج وملفات تأشيرات العائلة صلب عملنا هنا.

وعلى الصعيد التجاري، تولّد المنطقة الحرة بالحمرية والمنطقة الحرة بمطار الشارقة تدفقاً مستمراً من المستندات التجارية — شهادات المنشأ والفواتير التجارية واتفاقيات التوريد — التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة وتصديق قبل وصولها إلى مشترٍ أو مصرف في الخارج. وتضيف المدينة الجامعية في الشارقة حركة دائمة من أعمال تصديق كشوف الدرجات والشهادات.

استخراج المستندات

أكثر الطلبات شيوعاً وثائق الأحوال المدنية من شهادات ميلاد وزواج وطلاق ووفاة، تليها قيود السجل التجاري وسجلات الملكية العقارية وأحكام المحاكم وشهادات حسن السيرة والسلوك والسجلات الأكاديمية. وبعض الدوائر لا تسلّم السجل إلا لصاحبه أو لأحد أقاربه، وبعضها يشترط وكالة صادرة محلياً، وقليل منها لا يزال يعمل بالبريد فقط. ونحدّد ما ينطبق على حالتك قبل قبول العمل.

ويتكامل الاستخراج طبيعياً مع بقية السلسلة. فبدل أن نرسل إليك الشهادة وتبدأ من جديد، يمكننا استخراجها وترجمتها وتمريرها عبر مسار التصديق بتعليمات واحدة، وهو ما يلغي رحلات البريد بين الخطوات.

وإذا كان السجل غير موجود فعلاً، نخبرك بذلك ونوفّر ما تصدره الجهة بدلاً منه، مثل شهادة عدم وجود قيد أو إفادة أرشيفية، وهو ما يكفي في كثير من الأحيان لإرضاء الجهة الطالبة.