التصديق لدى السفارات والقنصليات في الشارقة

عملنا في الشارقة

تضم الشارقة نسبة كبيرة من الأسر المقيمة في الدولة، ويعمل كثير منهم في دبي وينجزون معاملاتهم الشخصية قرب مساكنهم. ولذلك تشكّل شهادات الميلاد والسجلات المدرسية ووثائق الزواج وملفات تأشيرات العائلة صلب عملنا هنا.

وعلى الصعيد التجاري، تولّد المنطقة الحرة بالحمرية والمنطقة الحرة بمطار الشارقة تدفقاً مستمراً من المستندات التجارية — شهادات المنشأ والفواتير التجارية واتفاقيات التوريد — التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة وتصديق قبل وصولها إلى مشترٍ أو مصرف في الخارج. وتضيف المدينة الجامعية في الشارقة حركة دائمة من أعمال تصديق كشوف الدرجات والشهادات.

التصديق لدى السفارات والقنصليات

لكل بعثة قواعدها الخاصة، وهي تتغيّر دون إشعار. فبعضها يقبل التقديم بالبريد، وبعضها يشترط موعداً يُحجز قبل أسابيع، وبعضها يتطلب حضور مقدّم الطلب شخصياً، وعدد منها لا يعالج إلا المستندات المقدّمة عبر وكيل معتمد. لذلك نحتفظ بسجل عملي محدّث لاشتراطات البعثات التي نتعامل معها بانتظام، بدل الاعتماد على إرشادات منشورة كثيراً ما تكون قديمة.

وتشمل الملفات المعتادة مستندات خارجة من الإمارات لاستخدامها في بلد المنشأ — شهادة زواج إماراتية لسجل مدني أوروبي، أو رخصة تجارية إماراتية لمصرف أجنبي، أو وكالة لبيع عقار في الخارج — ومستندات واردة إلى الدولة يلزم ختمها من السفارة الإماراتية في بلد الإصدار قبل أن تقبلها وزارة الخارجية.

وحين تشترط السفارة ترجمة عربية ضمن الملف، نعدّها داخلياً لينتقل الملف كحزمة واحدة بدل تنقّله بين مزوّدي خدمة متعددين.