خدمات الترجمة الألمانية في الإمارات

وتختلف الولايات القضائية الثلاث بصور ذات أثر. فمستخرج السجل التجاري الألماني ونظيره النمساوي والسويسري تحمل معلومات متقاربة تحت عناوين مختلفة وبآثار قانونية مختلفة، كما أن أشكال الشركات الألمانية لا تقابل أنواع الكيانات في الدولة مقابلة دقيقة. لذلك نترجم الشكل ونشرحه بدل استبداله بمسمّى إماراتي يوحي بما ليس صحيحاً.

وتصدر ألمانيا والنمسا وسويسرا ترجمات معتمدة عبر مترجمين محلّفين لدى المحاكم، ويفترض كثيرون أن هذا الاعتماد ينتقل معهم. وهو لا ينتقل: فالجهة في الدولة تريد ترجمة عربية تحمل ختم ترخيص من وزارة العدل. وإذا كان لديك ترجمة محلّفة ألمانية إلى الإنجليزية فهي تفيدنا لكنها لا تغني عمّا هو مطلوب هنا.