خدمات الترجمة الفارسية في الإمارات

تستخدم الفارسية الأبجدية العربية مع حروف إضافية، وهذا فخّ لا تسهيل. فالمترجم الذي يقرأ العربية دون الفارسية سيتعرّف على معظم الحروف ويُسيء قراءة الكلمات، وتبدو النتيجة معقولة بما يكفي لتجتاز فحصاً غير متخصص. فالمفردات القانونية والتجارية الفارسية منظومة قائمة بذاتها، بمصطلحات من القانونين المدني والتجاري الإيرانيين لا مقابل لها بالعربية رغم أُلفة الحروف.

والتواريخ هي الثابت الآخر. فالمستندات الإيرانية تستخدم التقويم الهجري الشمسي، وهو ليس الميلادي ولا الهجري القمري المستعمل في المنطقة، وتحويله خطأً يزيح تاريخ ميلاد أو تاريخ عقد بأشهر. لذلك نثبت المقابل الميلادي مع الإبقاء على الأصل، لتُراجَع الترجمة مقابل المصدر.