خدمات الترجمة الإسبانية في الإمارات

فدفتر العائلة الإسباني وشهادة الميلاد المكسيكية وقيد الأحوال المدنية الكولومبي والوثيقة الأرجنتينية تسجّل جميعها واقعة ميلاد، ولا يشبه أي منها الآخر. وتتباعد الممارسة التوثيقية أكثر: فالسند العام له أثر قانوني مختلف بحسب الدولة، كما أن الأبوستيل الذي تصدره إسبانيا ومعظم دول أمريكا اللاتينية لا تقبله الإمارات وحده على أي حال.

وتتسبّب أعراف الأسماء في رفض ملفات في الدولة أكثر من أي أمر لغوي. فالدول الناطقة بالإسبانية تستخدم عادة لقبين، وأنظمة الدولة تسجّل لقباً واحداً في الغالب، وملف الإقامة الذي تُظهر فيه الشهادة لقبين ويُظهر الجواز لقباً واحداً يُقرأ بوصفه تضارباً. لذلك نترجم الاسم كاملاً كما يرد ونضيف ملاحظة تشرح العرف، وهو ما يكفي عادةً لتفادي الاستفسار.