خدمات الترجمة الفرنسية في الإمارات

المصطلح القانوني هو المشكلة الجوهرية. فالفرنسية لغة قانون مدني، والصياغة القانونية العربية في الدولة قائمة على القانون المدني كذلك، أما الإنجليزية فلا. لذا فإن عقداً فرنسياً يُترجم إلى الإنجليزية ثم إلى العربية يفقد دقته مرتين. وحين تكون الوجهة جهة رسمية في الدولة نترجم من الفرنسية إلى العربية مباشرة. فمصطلحات مثل الشركة ذات المسؤولية المحدودة وشهادة الشهرة ودفتر العائلة ومستخرج السجل التجاري لها مقابلات محدّدة في الدولة أو لا مقابل لها، والتظاهر بغير ذلك يسبّب مشكلات لاحقة.

ويتفاوت مسار التصديق تفاوتاً حاداً بحسب بلد الإصدار. ففرنسا وبلجيكا وسويسرا أطراف في اتفاقية لاهاي، ولذلك يحضر كثيرون بأبوستيل لا تقبله الإمارات وحده. أما المغرب والجزائر وتونس ولبنان فلكل منها سلسلته القنصلية. ونؤكد بلد الإصدار قبل عرض السعر، لأنه يحدّد التكلفة والمدة أكثر بكثير مما تحدّدهما الترجمة.