خدمات الترجمة الصينية في الإمارات

المبسّطة والتقليدية ليستا متبادلتين، وكذلك الأنظمة التي تقوم عليهما. فالرخصة التجارية في البر الرئيسي وشهادة التأسيس في هونغ كونغ وسجل الشركة في تايوان تحمل معلومات مختلفة ببنى مختلفة، والترجمة التي تسوّيها في قالب واحد تُضيّع الحقول التي يبحث عنها فعلاً مصرف أو مسجّل في الدولة. لذلك نحافظ على بنية الأصل ونسمّي الحقول كما ترد فيه.

والأسماء هي المشكلة التشغيلية المتكررة. فقد يوجد الاسم الشخصي أو التجاري الصيني بالحروف الصينية، وبنظام البينيين، وبنقل حرفي قديم أو كانتوني، وباسم تجاري إنجليزي مسجّل لا يشبه أياً منها. لذلك نعتمد الصيغة الواردة في الجواز أو في شهادة التأسيس ونثبت البقية، حتى لا يرى مصرف يقارن مستندين كيانين مختلفين.