خدمات الترجمة التركية في الإمارات

تُحفظ السجلات المدنية التركية في سجل السكان المركزي، وتحمل المستخرجات الصادرة عنه تفاصيل عائلية غير معتادة في غيرها، وهو أمر مفيد لملفات المواريث والتأشيرات العائلية، ويعني أن الترجمة يجب أن تكون كاملة لا موجزة. وتأتي مستندات الشركات مصحوبة بإعلانات جريدة السجل التجاري وبنشرات التواقيع الموثّقة، وكلاهما تطلبه المصارف في الدولة بانتظام ولا مقابل محلياً دقيقاً لأي منهما.

وتركيا طرف في اتفاقية لاهاي، لذا يتكرر افتراض الأبوستيل هنا أيضاً، وهو لا يصحّ مع الإمارات. وفي الاتجاه المعاكس، تحتاج المستندات الإماراتية المستخدمة في تركيا إلى تصديق وزارة الخارجية ثم القنصلية التركية هنا، وكتّاب العدل الأتراك متشدّدون في شكل الترجمة المرفقة، لذا يجب إعداد النسخة التركية على هذا الأساس لا تصحيحها لاحقاً.