خدمات الترجمة الإيطالية في الإمارات
تنقسم أعمال الإيطالية هنا بين ملفات الشركات — قيود غرف التجارة والأنظمة الأساسية وقرارات الشركاء — والمستندات البحرية والتجارية التي تمرّ عبر الفجيرة وجبل علي.
قيد غرفة التجارة هو المستند الأكثر تكراراً، وهو كثيف: شكل الشركة ورأس المال والمقر المسجّل وأعضاء الإدارة والصلاحيات ورموز النشاط، كلها في صيغة مضغوطة تفقد معناها إذا أُعيدت صياغتها نثراً. لذلك نحافظ على بنية الجدول ليجد المصرف أو هيئة المنطقة الحرة في الدولة الحقل الذي يبحث عنه. وتُترجم أشكال الشركات الإيطالية مع الإبقاء على الأصل، للسبب نفسه المتعلق بالأشكال الألمانية.
وتصدر الوثائق المدنية الإيطالية غالباً بصيغة مستخرج أو بصيغة كاملة، وهما غير متبادلتين: فالمستخرج يُغفل الحواشي التي يحتاجها ملف أسرة أو ميراث في الدولة. وحين يستلزم الغرض النسخة الكاملة نقول ذلك قبل البدء بدل ترجمة مستخرج سيُعاد.
كيف نعمل
- 1أرسل نسخة ممسوحةأرسل المستند بالبريد أو ارفعه، وأخبرنا بالجهة التي ستستلمه.
- 2استلم عرض سعر مكتوبسعر ثابت وموعد واقعي، مع فصل الرسوم الحكومية عن أتعابنا.
- 3نتولّى الإجراءاتالتقديم والمتابعة والرسوم، مع إبلاغك عند كل تغيّر في الحالة.
- 4التسليمملف PDF موقّع فور جاهزيته، والنسخ الورقية بالبريد السريع أو بالاستلام الشخصي.
الخدمات المتاحة بهذه اللغة
متاحة في جميع أنحاء الدولة
أسئلة تُطرح علينا
هل أحتاج إلى مستخرج أم إلى الشهادة الكاملة؟
يعتمد ذلك على الجهة المستلمة. فملفات الأسرة والمواريث تحتاج عادةً إلى النسخة الكاملة بحواشيها، لأن المستخرج يُغفل تحديداً القيود التي تراجعها. أخبرنا بالغرض ونؤكد لك ذلك قبل الترجمة.
هل يُقبل الأبوستيل الإيطالي في الإمارات؟
لا. فإيطاليا طرف في اتفاقية لاهاي والإمارات ليست كذلك، لذا يحتاج المستند إلى تصديق قنصلي إماراتي في إيطاليا ثم تصديق وزارة الخارجية هنا.
هل تتعاملون مع المستندات البحرية؟
نعم: سندات الشحن ومشارطات الإيجار وتقارير المسح والاحتجاجات، بما في ذلك الأعمال العاجلة المرتبطة بجدول سفينة في الفجيرة أو جبل علي.
اطلب عرض سعر
تختلف الأسعار باختلاف المستند وزوج اللغة والجهة المستلمة، لذا نصدر عرض سعر بدل نشر قائمة أسعار. ونردّ على معظم الطلبات خلال يوم عمل واحد.