الترجمة المعتمدة في أبوظبي

عملنا في أبوظبي

أبوظبي مقر البعثات الدبلوماسية. فمعظم السفارات المعتمدة لدى الدولة توجد في العاصمة، وهو ما يجعلها المكان الطبيعي لإتمام التصديق القنصلي، والسبب في أن مستندات تأتي من مختلف الإمارات لتُنجز فيها.

كما تتخذ وزارة الخارجية والتعاون الدولي من أبوظبي مقراً لها، ويعمل سوق أبوظبي العالمي في جزيرة المارية كولاية قضائية مستقلة تعتمد الإنجليزية والقانون العام. وتشكّل الجهات الحكومية ومقاولو قطاع الطاقة والشركات المسجلة في سوق أبوظبي العالمي الجزء الأكبر من أعمال الشركات التي نتولاها في الإمارة.

الترجمة المعتمدة

تختلف الاشتراطات باختلاف الجهة المستلمة لا باختلاف بلد المصدر. فقد تقبل جامعة بريطانية ترجمة معتمدة من أي مترجم محترف، بينما لا يقبلها طلب إقامة في الإمارات. لذلك نسأل عن الجهة المستلمة قبل إصدار عرض السعر، ونعتمد الترجمة وفق معيار تلك الجهة تحديداً.

تشكّل المستندات الشخصية الجزء الأكبر من هذا العمل: شهادات الميلاد والزواج والوفاة، وأحكام الطلاق، وشهادات حسن السيرة والسلوك، وكشوف الدرجات والشهادات الأكاديمية، ورخص القيادة، وكشوف الحسابات البنكية، والتقارير الطبية وسجلات التطعيم. ويُسلَّم كل مستند بصيغة PDF موقّعة للتقديم الفوري، مع إرسال النسخ الورقية بالبريد السريع عند اشتراط التوقيع الأصلي.

وإذا كانت الشهادة نفسها ستُستخدم في أكثر من دولة فأخبرنا بذلك، إذ يمكننا الاعتماد مرة واحدة وإصدار نسخ إضافية لاحقاً دون إعادة الترجمة، وهو أوفر بكثير من البدء من جديد.