الترجمة المعتمدة في العين
تتضمّن الترجمة المعتمدة إقراراً موقّعاً بأنها نقل كامل ودقيق للأصل. وهي ما تطلبه دوائر الهجرة والجامعات والجهات المانحة للتراخيص وأصحاب العمل حين يشترطون ترجمة «رسمية».
عملنا في العين
تقع العين في إمارة أبوظبي على الحدود العُمانية، ويصوغ منفذ هيلي جانباً كبيراً من طبيعة المستندات هنا. فمعاملات العمل والأسرة والمركبات العابرة بين الإمارات وعُمان تحتاج إلى ترجمة عربية وتصديق يقبله الطرفان.
والمدينة كذلك مركز تعليمي يضم جامعة الإمارات وكادراً تدريسياً كبيراً. ولذلك يشكّل تصديق الشهادات وطلبات المعادلة وترجمة كشوف الدرجات لموظفي القطاعين الأكاديمي والصحي عملاً دائماً هنا بخلاف الإمارات الصناعية.
الترجمة المعتمدة
تختلف الاشتراطات باختلاف الجهة المستلمة لا باختلاف بلد المصدر. فقد تقبل جامعة بريطانية ترجمة معتمدة من أي مترجم محترف، بينما لا يقبلها طلب إقامة في الإمارات. لذلك نسأل عن الجهة المستلمة قبل إصدار عرض السعر، ونعتمد الترجمة وفق معيار تلك الجهة تحديداً.
تشكّل المستندات الشخصية الجزء الأكبر من هذا العمل: شهادات الميلاد والزواج والوفاة، وأحكام الطلاق، وشهادات حسن السيرة والسلوك، وكشوف الدرجات والشهادات الأكاديمية، ورخص القيادة، وكشوف الحسابات البنكية، والتقارير الطبية وسجلات التطعيم. ويُسلَّم كل مستند بصيغة PDF موقّعة للتقديم الفوري، مع إرسال النسخ الورقية بالبريد السريع عند اشتراط التوقيع الأصلي.
وإذا كانت الشهادة نفسها ستُستخدم في أكثر من دولة فأخبرنا بذلك، إذ يمكننا الاعتماد مرة واحدة وإصدار نسخ إضافية لاحقاً دون إعادة الترجمة، وهو أوفر بكثير من البدء من جديد.
كيف نعمل
- 1أرسل نسخة ممسوحةأرسل المستند بالبريد أو ارفعه، وأخبرنا بالجهة التي ستستلمه.
- 2استلم عرض سعر مكتوبسعر ثابت وموعد واقعي، مع فصل الرسوم الحكومية عن أتعابنا.
- 3نتولّى الإجراءاتالتقديم والمتابعة والرسوم، مع إبلاغك عند كل تغيّر في الحالة.
- 4التسليمملف PDF موقّع فور جاهزيته، والنسخ الورقية بالبريد السريع أو بالاستلام الشخصي.
أسئلة تُطرح علينا
ما الذي يجعل الترجمة «معتمدة»؟
شهادة دقة موقّعة ومرفقة بالترجمة، تحمل اسم المترجم أو المكتب وتؤكد أن الترجمة كاملة ومطابقة للأصل. ونضيف الأختام وبيانات الترخيص التي تطلبها الجهة المستلمة.
هل تحتاجون إلى المستند الأصلي؟
في معظم الحالات تكفي نسخة ممسوحة ضوئياً وواضحة. أما التصديق والتوثيق فيختلفان، إذ يتطلبان عادة الأصل الورقي أو صورة طبق الأصل مصدّقة.
هل تُقبل الترجمة المعتمدة خارج الإمارات؟
غالباً نعم، وإن كانت بعض الدول تضيف اشتراطات خاصة مثل مترجم محلّف مسجّل لديها. أخبرنا بدولة الوجهة ونؤكّد لك ذلك قبل السداد.
هل يمكنني طلب نسخ إضافية لاحقاً؟
نعم. نحتفظ بملفك ويمكننا إصدار نسخ معتمدة إضافية دون إعادة الترجمة.
هل تخدمون العملاء في العين؟
نعم. نتولّى الترجمة المعتمدة للعملاء في العين، مع الاستلام والتسليم في الجيمي، المويجعي، الطويّة، هيلي. أرسل لنا نسخة ممسوحة ضوئياً من المستند ونرسل لك عرض سعر ثابتاً وموعداً واقعياً.
اطلب عرض سعر
تختلف الأسعار باختلاف المستند وزوج اللغة والجهة المستلمة، لذا نصدر عرض سعر بدل نشر قائمة أسعار. ونردّ على معظم الطلبات خلال يوم عمل واحد.