الترجمة المعتمدة وتصديق المستندات في الإمارات

استخراج المستندات في أم القيوين

حين يُفقد الأصل أو لا يُستلم أصلاً أو يظل في أرشيف بلد غادرته منذ سنوات، يتوقف الملف إلى أن تتوفر نسخة جديدة. ونحن نستخرج بدل الفاقد من دوائر الأحوال المدنية والمحاكم والجامعات والسجلات التجارية في معظم الدول.

اطلب عرض سعر

عملنا في أم القيوين

تدير أصغر الإمارات سكاناً منطقة تجارة حرة تحظى بإقبال الشركات التجارية والاستشارية الصغيرة، التي يملكها في الغالب مساهم أجنبي واحد. وتحتاج مستندات هذه الشركات بانتظام إلى تصديق لاستخدامها حيث يقيم مالكها فعلياً، وهذا هو الجزء الأكبر مما نتولاه هنا.

ولأن الخدمات المكتبية في أم القيوين أقل مما هي عليه في دبي وأبوظبي، لا تزال معظم الملفات تحتاج إلى التنقل لإتمام خطوات السفارات والوزارات. لذلك نستلم المستندات محلياً وننجز التقديم في أماكن أخرى، وهو ما يوفّر عدداً من الرحلات على طريق الاتحاد.

استخراج المستندات

أكثر الطلبات شيوعاً وثائق الأحوال المدنية من شهادات ميلاد وزواج وطلاق ووفاة، تليها قيود السجل التجاري وسجلات الملكية العقارية وأحكام المحاكم وشهادات حسن السيرة والسلوك والسجلات الأكاديمية. وبعض الدوائر لا تسلّم السجل إلا لصاحبه أو لأحد أقاربه، وبعضها يشترط وكالة صادرة محلياً، وقليل منها لا يزال يعمل بالبريد فقط. ونحدّد ما ينطبق على حالتك قبل قبول العمل.

ويتكامل الاستخراج طبيعياً مع بقية السلسلة. فبدل أن نرسل إليك الشهادة وتبدأ من جديد، يمكننا استخراجها وترجمتها وتمريرها عبر مسار التصديق بتعليمات واحدة، وهو ما يلغي رحلات البريد بين الخطوات.

وإذا كان السجل غير موجود فعلاً، نخبرك بذلك ونوفّر ما تصدره الجهة بدلاً منه، مثل شهادة عدم وجود قيد أو إفادة أرشيفية، وهو ما يكفي في كثير من الأحيان لإرضاء الجهة الطالبة.

كيف نعمل

  1. 1أرسل نسخة ممسوحةأرسل المستند بالبريد أو ارفعه، وأخبرنا بالجهة التي ستستلمه.
  2. 2استلم عرض سعر مكتوبسعر ثابت وموعد واقعي، مع فصل الرسوم الحكومية عن أتعابنا.
  3. 3نتولّى الإجراءاتالتقديم والمتابعة والرسوم، مع إبلاغك عند كل تغيّر في الحالة.
  4. 4التسليمملف PDF موقّع فور جاهزيته، والنسخ الورقية بالبريد السريع أو بالاستلام الشخصي.

أسئلة تُطرح علينا

من أي الدول يمكنكم استخراج المستندات؟

من معظم دول أوروبا والأمريكتين وجنوب آسيا وجنوب شرقها والشرق الأوسط وكثير من دول أفريقيا، عبر مكاتبنا وشبكة شركائنا. أرسل لنا التفاصيل ونؤكّد الإمكانية والمدة قبل أن تلتزم.

هل تحتاجون إلى وكالة قانونية؟

بعض الدوائر تشترط ذلك، وبعضها يقبل خطاب تفويض موقّعاً، وبعضها يسلّم السجل لأي طالب. ونخبرك بذلك منذ البداية ونعدّ المستند إن لزم.

كم يستغرق الاستخراج؟

من أيام معدودة حين تتوفر خدمة إلكترونية لدى الدائرة، إلى عدة أشهر حين تكون السجلات في أرشيف ورقي. ونعطيك مدى واقعياً منذ البداية لا مدى متفائلاً.

هل يمكنكم تصديق المستند بعد استخراجه؟

نعم، وغالباً ما يكون طلب الخدمتين معاً أوفر وأسرع من التعامل معهما كعملين منفصلين.

هل تخدمون العملاء في أم القيوين؟

نعم. نتولّى استخراج المستندات للعملاء في أم القيوين، مع الاستلام والتسليم في المدينة القديمة، السلامة، الراس، منطقة التجارة الحرة. أرسل لنا نسخة ممسوحة ضوئياً من المستند ونرسل لك عرض سعر ثابتاً وموعداً واقعياً.

اطلب عرض سعر

تختلف الأسعار باختلاف المستند وزوج اللغة والجهة المستلمة، لذا نصدر عرض سعر بدل نشر قائمة أسعار. ونردّ على معظم الطلبات خلال يوم عمل واحد.

ملفات PDF أو JPG أو PNG أو DOC أو DOCX أو ZIP، حتى ٥ ملفات بحجم ٨ ميغابايت لكل منها. وتكفي صورة واضحة لكل صفحة، فلا نحتاج إلى الأصل لإصدار عرض السعر.