الترجمة المعتمدة في الفجيرة

عملنا في الفجيرة

الفجيرة هي الإمارة الوحيدة المطلّة على خليج عُمان، وميناؤها من أكبر مراكز التزويد بالوقود البحري في العالم. وهو ما يضفي على مستنداتها طابعاً بحرياً لا نظير له في الدولة: سندات الشحن ومشارطات الإيجار ووثائق الطواقم وشهادات دولة العلم وتقارير المسح والفحص والاحتجاجات ومراسلات نوادي الحماية والتعويض.

وتتحرك أوراق الطواقم على وجه الخصوص بسرعة ولا تحتمل الانتظار. فشهادات البحّارة وسجلات اللياقة الطبية وعقود العمل كثيراً ما تحتاج إلى ترجمة معتمدة وتصديق قبل موعد الإبحار، ونجدول أعمال الفجيرة على هذا الأساس.

الترجمة المعتمدة

تختلف الاشتراطات باختلاف الجهة المستلمة لا باختلاف بلد المصدر. فقد تقبل جامعة بريطانية ترجمة معتمدة من أي مترجم محترف، بينما لا يقبلها طلب إقامة في الإمارات. لذلك نسأل عن الجهة المستلمة قبل إصدار عرض السعر، ونعتمد الترجمة وفق معيار تلك الجهة تحديداً.

تشكّل المستندات الشخصية الجزء الأكبر من هذا العمل: شهادات الميلاد والزواج والوفاة، وأحكام الطلاق، وشهادات حسن السيرة والسلوك، وكشوف الدرجات والشهادات الأكاديمية، ورخص القيادة، وكشوف الحسابات البنكية، والتقارير الطبية وسجلات التطعيم. ويُسلَّم كل مستند بصيغة PDF موقّعة للتقديم الفوري، مع إرسال النسخ الورقية بالبريد السريع عند اشتراط التوقيع الأصلي.

وإذا كانت الشهادة نفسها ستُستخدم في أكثر من دولة فأخبرنا بذلك، إذ يمكننا الاعتماد مرة واحدة وإصدار نسخ إضافية لاحقاً دون إعادة الترجمة، وهو أوفر بكثير من البدء من جديد.