الترجمة القانونية في الفجيرة

عملنا في الفجيرة

الفجيرة هي الإمارة الوحيدة المطلّة على خليج عُمان، وميناؤها من أكبر مراكز التزويد بالوقود البحري في العالم. وهو ما يضفي على مستنداتها طابعاً بحرياً لا نظير له في الدولة: سندات الشحن ومشارطات الإيجار ووثائق الطواقم وشهادات دولة العلم وتقارير المسح والفحص والاحتجاجات ومراسلات نوادي الحماية والتعويض.

وتتحرك أوراق الطواقم على وجه الخصوص بسرعة ولا تحتمل الانتظار. فشهادات البحّارة وسجلات اللياقة الطبية وعقود العمل كثيراً ما تحتاج إلى ترجمة معتمدة وتصديق قبل موعد الإبحار، ونجدول أعمال الفجيرة على هذا الأساس.

الترجمة القانونية

الترجمة القانونية في الإمارات ليست مجرد ترجمة جيدة، بل إجراء منظّم: يحمل المترجم ترخيصاً من وزارة العدل لزوج لغوي محدّد، ويوقّع المستند، ويضع عليه ختماً يحمل رقم ترخيصه. وبدون هذا الختم يُعاد الملف من قلم المحكمة أو من كاتب العدل.

نتولّى كامل المستندات القضائية والتعاقدية: لوائح الدعاوى والمذكرات والأحكام وتقارير الخبرة والوكالات وعقود التأسيس والنظام الأساسي وقرارات الشركاء وعقود العمل وعقود الإيجار واتفاقيات التسوية. ونحافظ على التنسيق نفسه لتُقرأ النسختان جنباً إلى جنب، وهو أمر مهم عند مقارنة ترقيم البنود.

إذا كان المستند سيخضع أيضاً للتصديق أو التوثيق، فأبلغنا بذلك عند طلب عرض السعر. فترتيب الخطوات غير قابل للتبديل: بعض الجهات تطلب إرفاق الترجمة بأصل مصدّق مسبقاً، وأخرى تطلب تصديق الأصل أولاً ثم إعداد الترجمة. والخطأ هنا يكلّف دورة كاملة.