الترجمة المعتمدة وتصديق المستندات في الإمارات

تصديق وزارة الخارجية في أم القيوين

يمثّل تصديق وزارة الخارجية والتعاون الدولي الحلقة الأخيرة في السلسلة. فالشهادة الأجنبية لا تصلح للتقديم إلى صاحب عمل أو جامعة أو محكمة أو دائرة إقامة في الدولة إلا بعد أن تعتمد الوزارة ختم السفارة الإماراتية السابق عليها.

اطلب عرض سعر

عملنا في أم القيوين

تدير أصغر الإمارات سكاناً منطقة تجارة حرة تحظى بإقبال الشركات التجارية والاستشارية الصغيرة، التي يملكها في الغالب مساهم أجنبي واحد. وتحتاج مستندات هذه الشركات بانتظام إلى تصديق لاستخدامها حيث يقيم مالكها فعلياً، وهذا هو الجزء الأكبر مما نتولاه هنا.

ولأن الخدمات المكتبية في أم القيوين أقل مما هي عليه في دبي وأبوظبي، لا تزال معظم الملفات تحتاج إلى التنقل لإتمام خطوات السفارات والوزارات. لذلك نستلم المستندات محلياً وننجز التقديم في أماكن أخرى، وهو ما يوفّر عدداً من الرحلات على طريق الاتحاد.

تصديق وزارة الخارجية

تسير السلسلة بترتيب ثابت، وتخطّي أي خطوة يُبطل ما بعدها. فالمستند الصادر في الخارج يُصدَّق أولاً في بلد الإصدار، ثم يُصدَّق لدى السفارة أو القنصلية الإماراتية هناك، ثم تصدّقه وزارة الخارجية داخل الدولة. أما المستندات الصادرة في الإمارات والمتّجهة إلى الخارج فتسلك السلسلة عكسياً بدءاً من وزارة الخارجية.

نتقدّم بالطلب نيابة عنك، ونتابع رقم المعاملة، ونسدّد الرسوم الحكومية، ونعيد إليك المستند مكتمل الأختام. وإذا كانت الشهادة قد بدأت المسار جزئياً — وهي حالة شائعة لمن باشر الإجراء بنفسه ثم توقّف — فنراجع ما هو مثبت عليها ونخبرك بصراحة بالخطوات المتبقية.

وهناك قيود عملية تستحق الانتباه: لا تصدّق الوزارة الصور الضوئية، وكثيراً ما تُرفض المستندات ذات التوقيع المطبوع بدل التوقيع الأصلي، وقد تحتاج الشهادات القديمة إلى إصدار جديد من جهة المصدر. ونتحقق من ذلك قبل التقديم لا بعده.

كيف نعمل

  1. 1أرسل نسخة ممسوحةأرسل المستند بالبريد أو ارفعه، وأخبرنا بالجهة التي ستستلمه.
  2. 2استلم عرض سعر مكتوبسعر ثابت وموعد واقعي، مع فصل الرسوم الحكومية عن أتعابنا.
  3. 3نتولّى الإجراءاتالتقديم والمتابعة والرسوم، مع إبلاغك عند كل تغيّر في الحالة.
  4. 4التسليمملف PDF موقّع فور جاهزيته، والنسخ الورقية بالبريد السريع أو بالاستلام الشخصي.

أسئلة تُطرح علينا

ما هو تصديق وزارة الخارجية؟

ختم من وزارة الخارجية والتعاون الدولي يؤكد صحة توقيع السفارة أو الوزارة السابق على مستندك. وهو ما يجعل المستند الأجنبي صالحاً للاستخدام داخل الدولة.

هل تقبل الإمارات الأبوستيل بدلاً من ذلك؟

لا. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا تخضع المستندات المستخدمة فيها للتصديق القنصلي الكامل وتصديق وزارة الخارجية بدلاً من شهادة أبوستيل واحدة.

كم يستغرق تصديق وزارة الخارجية؟

خطوة الوزارة ذاتها تستغرق عادة أياماً معدودة. أما الحلقات السابقة — التصديق في بلد الإصدار ثم لدى السفارة الإماراتية هناك — فهي التي تحدّد المدة الإجمالية وتتفاوت كثيراً بحسب الدولة.

هل يلزم تسليم الشهادة الأصلية؟

نعم، فالتصديق يوضع على المستند الورقي. ونصدر لك إيصالاً ونتابع الملف ونعيده بالبريد السريع أو باليد.

هل تخدمون العملاء في أم القيوين؟

نعم. نتولّى تصديق وزارة الخارجية للعملاء في أم القيوين، مع الاستلام والتسليم في المدينة القديمة، السلامة، الراس، منطقة التجارة الحرة. أرسل لنا نسخة ممسوحة ضوئياً من المستند ونرسل لك عرض سعر ثابتاً وموعداً واقعياً.

اطلب عرض سعر

تختلف الأسعار باختلاف المستند وزوج اللغة والجهة المستلمة، لذا نصدر عرض سعر بدل نشر قائمة أسعار. ونردّ على معظم الطلبات خلال يوم عمل واحد.

ملفات PDF أو JPG أو PNG أو DOC أو DOCX أو ZIP، حتى ٥ ملفات بحجم ٨ ميغابايت لكل منها. وتكفي صورة واضحة لكل صفحة، فلا نحتاج إلى الأصل لإصدار عرض السعر.